rendre des points à qn

rendre des points à qn
(rendre [или donner] des points à qn)
превосходить кого-либо; дать несколько, десять, много очков вперед

En fait mademoiselle Gillenormand l'aînée eût rendu des points à une miss. C'était la pudeur poussée au noir ... (V. Hugo, Les Misérables.) — На самом деле мадемуазель Жильнорман старшая дала бы сто очков вперед какой-нибудь мисс. Ее целомудрие носило трагический характер ...

Je suis persuadé que Roscius eût rendu des points à Bocage, tout excellent qu'il soit. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Я уверен, что Росциус куда выше Бокажа, каким бы прекрасным тот ни был.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "rendre des points à qn" в других словарях:

  • Rendre des points à quelqu'un — ● Rendre des points à quelqu un lui être supérieur dans un domaine déterminé …   Encyclopédie Universelle

  • rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • rendre — (ran dr ), je rends, tu rends, il rend, nous rendons, vous rendez, ils rendent ; je rendais ; je rendis ; je rendrai ; je rendrais ; rends, rendons ; que je rende ; que je rendisse ; rendant, rendu, v. a. 1°   Remettre une chose, une personne à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RENDRE — v. tr. Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue. Rendre à quelqu’un l’argent qu’on lui a emprunté. Rendre une somme volée, touchée indûment. Rendre des livres qu’on a empruntés. Il ne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Points formule 1 — Réglementation de la Formule 1 2007 Cet article sur la réglementation de la Formule 1 2007 présente un aperçu rapide du règlement en vigueur durant le Championnat du Monde de Formule 1. Sommaire 1 Réglementation technique 1.1 Dimensions 1.2 Poids …   Wikipédia en Français

  • Points de santé — Point de vie Dans cet exemple, le joueur possède 39 points de vie sur un maximum de 100, affichés textuellement, et graphiquement, par une barre. Un point de vie ou pv (Health Points ou HP en anglais) est un paramètre apparu en jeux de rôles et… …   Wikipédia en Français

  • Points de vie — Point de vie Dans cet exemple, le joueur possède 39 points de vie sur un maximum de 100, affichés textuellement, et graphiquement, par une barre. Un point de vie ou pv (Health Points ou HP en anglais) est un paramètre apparu en jeux de rôles et… …   Wikipédia en Français

  • Chambre Des Secrets — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres …   Wikipédia en Français

  • Chambre des Secrets — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Professeurs Et Personnels De Poudlard — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres …   Wikipédia en Français

  • Liste des professeurs et personnels de Poudlard — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»